Gil Smolinksi reviews The Art of Hearing Heartbeats by Jan-Phillipp Sendker, a romantic mystery story set in Burma.